La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
~ Épisode 14 ~
Travailler avec ces horaires s'est trop fatiguant.
Tu n'es pas obligé de le faire si tu ne le veux pas.
Comment puis-je abandonner si facilement ?
Après le travail, tu veux qu'on aille dîner ensemble ? Je suis affamé.
M'as-tu entendu ?
Honnêtement, il n'y a rien dans ton cœur ?
Voilà une drôle de question. Y a-t-il quoi que ce soit dans mon cœur ?
Es-tu fatigué NamKarng, la fac de médecine en première année ? Qui est en passe d'être en 2ème année en fac de médecine.
Dan.
Je suis venu pour prendre un café.
Juste au moment où j'arrive ici, le magasin est fermé. C'est dommage.
Notre magasin fermé à 20 heures.
Tu es libre ensuite. As-tu faim ? Laisse-moi aller chercher quelque chose à manger.
Vaut mieux pas.
C'est bon. La prochaine fois, je viendrai avant 20 heures.
Je vais arriver à avoir un peu de ton café.
Je vais y aller maintenant.
Au revoir.
Tenten !
Permets-moi de te ramener à la maison, d'accord ?
♫ Je ne sais pas pourquoi... ♫
♫ Je ne peux pas t'oublier ♫
♫ Tu es dans mon cœur toujours. Je ne comprends pas. ♫
♫ Je veux m'accrocher à toi, mais mon coeur.. ♫
♫ Je sais bien que ce n'est qu'un rêve ♫
♫ Tout comme à l'intérieur de mon coeur. ♫
♫ Tu ne peux pas aimer. Je me dis. ♫
♫ Mon propre cœur. Je dois me demander... ♫
♫ Dis-lui de ne pas rêver, car il ne peut pas l'aimer. ♫
Dan.
Merci beaucoup.
Je suis surpris que tu fasse le "wai" pour moi. (* wai = main jointe pour saluer en Thaïlande)
Dan
Alors, laisse-moi te reconduire la maison, d'accord ?
Oui.
Une fois que tu seras arrivé à la maison, dépêche-toi de prendre une douche. Pour que ton corps se détente.
Dors beaucoup et prends beaucoup de repos.
Parce que maintenant, tu as l'air bien.
Oui.
Oh, n'oublie pas d'aller accueillir les nouveaux étudiants de cette année.
Bien ! Je vais ordonné aux seniors de tourner autour de nombreuses fois.
Tu es un senior maintenant, tu sais ce que cela signifie ?
Namkamg, de la fac de médecine, en seconde année.
Oh, ça y est. Cela a été confirmé Namkarng, Fac de médecine, deuxième année...
♫ Je peux ? Parce que mon coeur .. ♫
♫ Se sentir comme... ♫
♫ L'amour qui est dans ton cœur, je me dis. ♫
Aujourd'hui, nous aurons un concours de course à pied.
L'équipe marche la plus coordonnée, sera clairement la gagnante de cette année.
Junior ! De quel faculté êtes-vous ?
Ça ne fait rien. Mais l'équipe qui perd, ils deviendras des esclaves de la Faculté.
Regarde les jambes de notre équipe ? Et, notre poids est exactement les même.
Hé, mais nous avons la détermination.
De suite, puis-je demander à nos jambes d'être plus longue.Nous ne devons pas nous aimer beaucoup.
C'est vrai.
Taliw. Suis-moi. Droite, gauche. Droite, gauche
Essaye. Gauche droite. Gauche droite. OK, prêt.
Prêt !
1...2...
Nous ne pouvons pas rattraper le retard maintenant !
Debout ! Debout !
Hé ! Ils nous mènent et ils ont déjà marché sur les ballons.
Oh, désolé ! Je n'ai pas voulu faire ça.
Hé, attendez. Debout ! Debout !
Hé, Taliw !
Oh ! Vite !
Vite ! Vite !
C'est à cause de toi. Vite !
Toi comptes jusqu'à quatre.
1..2..3..4...
Devenez l'esclave de ce senior. Recompter !
1...2...
3...4...5...6...
Le reste deviens mon esclave.
Mais nous avons une règle si quelqu'un voudrait racheter une erreur comme l'année dernière.
Levez-vous juste et tournez 50 fois sans tituber.
Ne tombez pas. Y-a-t-il quelqu'un qui veut prendre cette punition ?
Je le fais !
Vous voulez être ses esclaves ? Regardez son visage. Il est un étudiant en médecine.
Moi !
Y a-t-il quelqu'un qui veut prendre la punition ?
Mais si vous échouez à racheter l'erreur,
J'étendrai d'une à 2 semaines. Quelqu'un de plus ?
Où est le cricket pour tourner au tour ?
Aimes-tu plaisanter, junior ?
Quel est la blague ?
Vous étiez drôles et avez attrapé nos cœurs. Levez-vous !
Mais, ma jambe est blessée.
Blessé ou non, cela n'a pas d'importance. Ne soyez donc pas dramatique.
Puis-je prendre la punition à sa place ?
Tenten.
Je suis Tharapee, de la fac de Médecine, deuxième année. Demande de prendre la punition à la place de Therapat, de l'école d'infirmière, première année.
Taliw, de l'école d'infirmière. partenaire du Senior Tenten
D'accord ?
Ca te fait mal ici ? Là ?
D'accord ! Je vais appuyer là. Soulève le bout de ton pied.
Soulève. Descends.
Descends. Ca fait toujours mal ?
C'est mieux ?
Tu vas bien ?
Habillée comme ça, tu as bonne mince. Ça te va bien.
Vraiment ? Tu aimes ça ?
Les trois d'entre vous entrant dans l'école en même temps, c'est étrange.
Ne sois pas stupide comme avant, d'accord ?
Tu te reféres à...
Je veux dire marcher pour étudier ensemble une fois de plus.
Ah.. bien...
Bien. Rendez-vous au début de la sessionTu dois venir me chercher à la fac à midi.
Huh ?
C'est nécessaire pour nous de devenir des partenaire sortant ensemble pendant deux semaines.
Ne sois pas en retard. Je n'aime pas les personnes qui sont en retard.
Et, ce que tu m'as dit la dernière fois...
Je ne veux pas de ça.
Je ne te laisserai jamais partir.Souviens-toi de ça.
Dorénavant, nous ne sommes plus liés l'un à l'autre. je... je veux te remercier...
...pour ton aide dans le passé.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Non ! Ne dites rien du tout !
Tu peux arrêter de me suivre !, Et arrête de faire des choses comme ça !
Je n'ai aucun but et deviendrai un fardeau aussi.
Je suis juste inquiet pour toi. Je veux juste savoir si tu vas bien ou pas.
Non !Et, je veux être seule !
Pour ?
Pour quelconque raison que ce soit. Je n'abandonnerais pas, P'Dan
Même si, il n'y ait aucun but ?
Calme ! Une grosse partie de ce fardeau ne te concerne pas.
Nous ne sommes pas impliqués l'un envers l'autre.
Je suis désolée.
C'est bon.
Par hasard, serais-tu où se trouve les toilettes ?
Voyez-vous l'arbre juste là ?
Tournez à droite et faites 20 pas.
Vous verrez un chemin étroit à gauche. Prends-le et fais environ des 10 pas.
Et, tu verras alors les toilettes.
Tu verras les toilettes des filles sont avant celle des garçons.
- Merci.- De rien.
Attends, une seconde. Ta voix me semble familière. Puis-je voir ton visage ?
D'accord.
Le senior qui m'a donné des directions. Pas étonnant que tu me sembles si familier.
- Oui.- Tu te souviens de moi ? - Oui !
Mon nom est Taliw.
Taliw de l'école d'infirmière, en première année.
Je suis Dan.
Enchanté de faire ta connaissance.
Oui.
Oh, senior ! Tu étudies à l'école d'infirmière ? Je pensais que tu étudiais le médecine.
J'étudie les sciences politiques
- Bonne chance.- Merci.
- Tu étudies aussi à l'école d'infirmière ? - Oui.
Je te souhaite bonne chance.
Concentre-toi sur les études, d'accord ? Je suis vraiment heureuse de te rencontrer.
Allons manger quelque chose.
Ici, Je l'ai fait. Je peux marcher aussi avec Tenten.
C'est ici. Oh, ne le fais pas. Ne le fais pas ! C'est mon devoir.
Quand es-tu rentrer à la maison ?
Maman Kaew te manque vraiment.
Dans pas trop longtemps, je déménagerai. J'avais peur que maman Kaew soit seule.
Papa a dit que le restaurant marche bien.
Et nous avons dérangé beaucoup trop ta famille.
À vrai dire, ce n'est pas pour bientôt.
Mais, je pense juste que si tu retournes chez toi,
- Nous partirons... - Ça suffit.
Je le sais déjà. Tu parles vraiment trop.
Mange.
Tout d'abord, quand nous rencontrons une personne qui est inconsciente...
Tu dois avoir une détection précoce ou être en mesure de détecter...
Est-ce un arrêt cardiaque pour de vrai ou non.
Taliw ! Es-tu heureuse que Tenten soit de retour à la maison ?
Allons dans la cuisine et aide-moi cuisiner.
Il est venu sans nous le dire. Nous n'avons rien du tout pour l'accueillir à la maison.
Tenten, honnêtement ne s'intéresse pas à toi, tu devrais y renoncer.
Je vais t'aider un peu alors je vais me dépêcher d'embaucher quelqu'un pour t'aider.
Allez-y embaucher deux autres personnes parce que demain je ne pourrais pas venir.
Pourquoi ça ?
Es-tu fâché contre moi ? Tout d'un coup, tout le monde abandonne.
Non. C'est juste que ces jours-ci, nos études sont de plus en plus difficile. Je te présente mes excuses.
Oui
"P'Dan" appel annulé
Aujourd'hui, le temps est agréable.
Sais-tu que chaque fois que je sors jeter les déchets ici, je pense à toi à chaque fois ?
Je veux dire une journée comme celle-là...
Je veux vraiment te voir.
Mais ce jour-là, j'étais un peu stupide.
Tu ne veux probablement pas venir voir une personne stupide...
Je suis désolé.
Où vas-tu fille stupide ?
Je vais à la fac, bien sûr. je vais être vraiment en retard.
C'est parce que tu t'es réveillée trop tard.
Quoi que tu es à dire, dépêche-toi et dis-le. Je suis déjà en retard.
Tenten, je vais être en retard.
C'est à toi de décider . Si tu penses que d'aller à pied c'est plus rapide que venir avec moi.
Tu veux m'emmener ?
Oui, monte.
Je te souhaite la bienvenue à l'Université, Mlle l'infirmière.
Oui. Docteur.
Pourquoi portes-tu des lunettes ?
Gauche 300, droite 320.
Hum ?
Je suis myope.
Oh, comment cela se fait je ne...
Quoi ? Comment tu veux aimer si tu ne sais pas ça ?
Je...
Je sais même que tu es un un peu astigmate. . Mais tu ne voulait pas de porter des lunettes parce que tu avais peur que tes amis t'appellent " fille sentimentale".
Comment tu sais ça ? Yuyee t'a parlé, non ?
Je sais, fille sentimentale !
Tenten ! Je vais en classe maintenant. Je suis déjà en retard. À plus tard.
Tu n'as jamais été intéressé par moi, n'est-ce pas ?
Hé, c'est presque ton anniversaire. Laisse-nous savoir ce qui te ferais plaisir .
SI tu veux quelque chose. Quoi que ce soit fais-moi le savoir.
King a également parlé de ça. Il pourrait y avoir une sorte de surprise.
En parlant de, ça où a disparu King ces jours-ci ?
Eh bien, il prépare sans doute son cœur.
Hum ? Préparer son cœur ? De quoi tu parles ?
Bien, c'est...
Pourquoi as-tu giflé Arm ?
Oh, je tué un moustique.
Tuer des animaux est un péché.
Euh... Une pensée pour tous les animaux !
Hé soit-disant en passant ou King a disparu ?
- Ah bien... - Ah, il est très occupé.
Il n'y a rien. Il est juste occupé.
Et quel est le problème avec toi ? Tu ne vas pas à l'étude ?
C'est l'école d'infirmière. Quel est ta fac ?
Continue. c'est par là. Vas-y s'il te plait.
Les soins immédiats en réanimation ou CPR sont le début.
Il y a un principe simple. Tout d'abord, la détection précoce
vous devez détecter qui perd conscience ou qui a un arrêt cardiaque.
P'Dan.
Chaque fois que je suis paresseuse ou ennuyé avec l'apprentissage,
Je vais aller à un endroit où c'est magnifique et très calme.
Aujourd'hui, t'es-tu ennuyé ou tuas été paresseuse ?
Pourrait-il être beaucoup plus que ça ?
Oui. Il y a un autre endroit. Très bien adapté pour quand tu es ennuyé.
Comme tu ne veux pas voir que quelqu'un a le visage ou le coeur pour rencontrer quelqu'un.
Veux-tu aller ?
Depuis que je suis gamin,
Je n'ai jamais perdu personne.
En complétant avec une personne intelligente, je gagnerais.
Aussi intelligent qu'ils soient, je gagnerais.
Je ne l'ai jamais terminé avec quelqu'un qui n'a rien du rabatteur.
Cet fille, je ne la comprends pas. Je ne la comprends vraiment pas.
Tu fais allusion à Taliw, non ?
Quand je suis à côté de Tenten,
Je pense seulement que je suis à côté de lui.
Mais je n'ai jamais pensé qu'il avait ce sentiment quand je suis à côté de lui.
Comme il ne te voit pas et n'as aucun intérêt. Si cela était que feriez-vous ?
Ce qui signifie, être aux côtés d'une personne qui ne nous voit pas ?
Des fleurs avec une belle couleur et une odeur agréable,
Cela semble exceptionnelle ce qui est vrai. Mais cela ne signifie pas que tout le monde aime ce genre de fleurs.
Certaines personnes ont un certain type de fleurs qu'ils aiment.
Je ne comprends pas, P'Dan.
NamKarng... Un jour, tu sera en mesure de m'aimer ?
Si dans ce monde, il n'y a pas ce gars-là "10 sur 10". aimerais-tu , Namkarng ?
Non, je ne sais pas.
Sur quel suggestion ?
La suggestion est que tu dois avoir la fleur dans le style que tu aimes.
Tout le monde est comme ça. Il y a quelqu'un qui est le type même que nous aimons.
La personne que nous aimons, a quelqu'un qu'il aime.
Cependant, même si nous essayons beaucoup, nous ne pourrions jamais les changer c'est que nous ne sommes pas nés pour être avec.
Tu comprends ?
Bien sûr, tu le peux. Tu dois être en mesure de changer la façon dont il se sent.
Un jour, tu seras en mesure de le faire.
Si nous avons suffisamment de détermination.
- Professeur, bonjour.- Bonjour, bonjour.
Excusez-moi. Où sont passés tous les étudiants de la Faculté de Médecine, ont-ils disparu ?
Oh ! Aujourd'hui, nous avons conférencier spécial.
Il est une médecin traditionnel Thaï.
Beaucoup de gens sont allés l'écouter. Pourquoi ne vas-tu pas écouter, il est très intéressant.
Oui. Merci.
La tendance du monde des services médicaux
Intégration de la réadaptation pour revenir à nos anciennes méthodes traditionnelles thaïlandaises.
Tels que désintoxication, manger des aliments propres, bain de vapeur aux herbes.
Savez-vous, étudiants ? En fait si on était un Thai comme dans le passé,...
en général ces choses se seraient dans nos vies quotidiennes.
Les ingrédients de produits alimentaires thaïs que nous mangeons localement.
En fait, ceux sont tous des herbes.
Des herbes médicales qui doivent avoir une certaine fréquence d'utilisation.
Alors qu'il vont agir de façon médicinale.
Par conséquent, nous les introduisons...
dans tous les repas que nous mangeons.
L'oncle est un professeur ?
Les maladies du aux produits alimentaires de cette ère n'est pas venue de produits alimentaires thaïs.
Mais c'est parce que nous mangeons des aliments américain ou chinois.
Je ne veux pas que vous pensiez que la médecine traditionnelle Thai est seulement un choix.
En fait, c'est notre trésor. Le trésor de notre nation. le trésor de nos petits-enfants.
Comment ce serait-il bon si nous utilisions du chimique dans la guérison des maladies ?
Comment ce serait bon si nous n'avions pas d'animaux de laboratoire ou des patients désormais ?
Comment ce serait bon si nous pouvions rétablir notre vieille connaissance et de la réutiliser avec sérieux ?
Je voudrais confier cet espoir à vous tous de la nouvelle génération.
Au revoir.
- Bonjour, professeur.- Bonjour.- À quoi pensez-vous ?
Oncle... Ah, professeur.
Je voudrais confier cet espoir à vous tous de la nouvelle génération.
Oh, non, non. Je n'enseigne pas ici.
Mais parfois l'université me demande de donner des conférences à propos de la médecine traditionnelle thaï.
Jeune homme, avez-vous décidé ce que vous vouliez faire ?
Je vais devenir médecin.
Je vais devenir infirmière.
Très bien. Vous faites la paire. Une personne intelligente.
L'autre est aimable. Être un médecin, il faut savoir beaucoup de choses.
Pour être une infirmière, il faut avoir un bon cœur et de l'empathie pour les autres.
Oui.
Professeur, si je suis intéressé pour être un médecin de médecine traditionnelle ?
Sérieusement, jeune homme ? C'est très difficile.
Et l'argent que vous gagnerez est beaucoup moindre que celle d'un médecin dans un hôpital commerciale.
Réellement. À vrai dire, je me suis intéressé à ça depuis que nous sommes sortis de la forêt.
J'ai une clinique.
Si vous voulez être un stagiaire, vous pouvez venir à partir de votre 3ème année.
Supposons que c'est votre préparation.
Et êtes-vous une infirmière traditionnelle aussi ?
Être un médecin est déjà quelqu'un pour l'aider.
Bien. Souvenez-vous. Ne changez pas votre esprit en premier. Je vais attendre.
Nous nous reverrons à coup sûr, professeur.
- Merci.- J'y vais maintenant.
Allez-vous étudier la médecine traditionnelle ?
Je pense que je vais vous suivre là.
Vous me demandez si je veux vous suivre ou pas ?
Voulez-vous que je vous suive ?
Je ne sais pas encore. Permettez-moi d'y réfléchir d'abord.
Si vous ne savez toujours pas à ce sujet, c'est bon.
Ensuite, je vais te demande autre chose de mieux. Demain, quel jour on est ?
C'est mardi, stupide fille. Demander une tel chose.
C'est vrai. C'est mardi.
Mais c'est un jour très important.
Très important.
- Aujourd'hui, quel jour on est ? - Aujourd'hui, c'est...
C'est vrai. Hé, c'est... - Quel jour on est, Han ?
- C'est mardi. - C'est mardi.
Voici une rose.
Mardi, de quel date et de quel mois ?
Mardi... Mardi... Quelle est la date ?
- Mardi... Ce mardi ci... - Ce mardi quoi ?
Quel jour sommes-nous aujourd'hui !
Euh .. Aujourd'hui même !
- Ce Mois -ci ! - Quel jour est-ce ?
Cette année aussi !
Le jour que tu attendais.
Le jour où je t'ai aimé.
Papa et oncle Han,
ne peuvent vraiment pas se rappeler qu'aujourd'hui c'est l'anniversaire de leurs enfants ?
Non !
- L'anniversaire de nos enfants. Oui ! Oui !- Je me souviens.
Chérie, allons-nous avoir une fête ?
Bien !
Tenten.
Comment se fait-il que la maison semble si calme ? Où ont-ils tous disparu ?
C'est vrai.
Et qu'allons-nous manger ? Je meurs de faim.
Bon anniversaire !
Sourire. Nous sommes nés le même jour.
Des imbécilités.
Tu aimes toujours me taquine au tant. Tu sais ce que je veux et cela joue toujours contre moi. j
Ce genre de question, il faut utilise cette beaucoup plus que cela.
Quelqu'un est intéressé à venir ici pour travailler.
Qui ?
Nana.
Nous suivons notre propre chemin, bien ?
Pourquoi ?
Nous ne sommes pas vraiment compatibles.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki